1
00:00:01,203 --> 00:00:03,621
Anteriormente en "Limetown"...

2
00:00:03,622 --> 00:00:06,682
Estamos aquí para construir un producto,
Dr. Chambers, y este producto,

3
00:00:06,683 --> 00:00:11,252
si tiene éxito, permitirá
para la comunicación mente a mente.

4
00:00:11,253 --> 00:00:12,461
R. B. Villard,

5
00:00:12,462 --> 00:00:16,507
quien es financieramente
responsable de Limetown,

6
00:00:16,508 --> 00:00:19,802
él estaba allí en Limetown
durante su funcionamiento.

7
00:00:19,803 --> 00:00:21,768
- Sí, señora.
- Eso es increíble.

8
00:00:21,769 --> 00:00:24,181
Un dato, doctor Chambers.

9
00:00:24,182 --> 00:00:26,767
- ¿Por qué es eso?
- Porque su historia

10
00:00:26,768 --> 00:00:30,145
Siempre ha sido que él nunca estuvo allí.

11
00:00:30,146 --> 00:00:36,152
[MÚSICA DRAMÁTICA]

12
00:01:36,671 --> 00:01:38,047
Mmm.

13
00:01:38,048 --> 00:01:41,051
[Zumbido del teléfono celular]

14
00:01:45,254 --> 00:01:47,754
_

15
00:01:58,464 --> 00:02:01,779
_

16
00:02:01,780 --> 00:02:04,783
[SONIDO DE LÍNEA]

17
00:02:08,870 --> 00:02:10,579
Hola. Este es Ian Thomas.

18
00:02:10,580 --> 00:02:12,456
Hola. Esta es Lia Haddock.

19
00:02:12,457 --> 00:02:14,250
Puaj.

20
00:02:14,251 --> 00:02:16,919
Hola Lía. ¿Qué necesitas ahora?

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,822
Bueno, solo pensé que
tal vez quiera ser consciente

22
00:02:18,823 --> 00:02:20,756
de un nuevo desarrollo
lo antes posible.

23
00:02:20,757 --> 00:02:21,966
¿Qué es eso?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,158
Mañana voy a emitir una entrevista.

25
00:02:24,159 --> 00:02:27,870
con un sobreviviente de Limetown
eso dijo que r.b. villard

26
00:02:27,871 --> 00:02:30,916
Estaba en Limetown durante su operación.

27
00:02:35,754 --> 00:02:37,755
¿Hola?

28
00:02:37,756 --> 00:02:39,840
¿Qué deseas?

29
00:02:39,841 --> 00:02:42,343
Sabes lo que quiero.

30
00:02:42,344 --> 00:02:45,347
Necesito saber que eliminarás
esa mención antes de que salga al aire.

31
00:02:46,807 --> 00:02:49,726
Bueno, voy a necesitar
una hora y una dirección.

32
00:02:51,645 --> 00:02:54,730
Dame un par de horas.
No puedo hacer ninguna promesa.

33
00:02:54,731 --> 00:02:56,982
[CLIC EN LÍNEA]

34
00:02:56,983 --> 00:02:58,485
¿Quién era ese?

35
00:02:59,903 --> 00:03:03,614
Sólo... fue sólo una cuestión de trabajo.

36
00:03:03,615 --> 00:03:07,284
Bueno, me despertaste

37
00:03:07,285 --> 00:03:09,662
Entonces estás preparando el desayuno.

38
00:03:09,663 --> 00:03:11,498
[SE RÍE SUAVEMENTE]

39
00:03:13,500 --> 00:03:16,210
- Vaya.
- [RISAS]

40
00:03:16,211 --> 00:03:18,712
¿Dormiste?

41
00:03:18,713 --> 00:03:21,841
- Mmm.
- Mmm.

42
00:03:21,842 --> 00:03:25,010
He estado pensando...

43
00:03:25,011 --> 00:03:27,596
sobre el hombre que golpeó
su cabeza en tu puerta,

44
00:03:27,597 --> 00:03:29,849
sobre Warren,

45
00:03:29,850 --> 00:03:33,185
sobre cómo alguien quiere que te calles.

46
00:03:33,186 --> 00:03:35,729
- Sé lo que estoy haciendo.
- Lo sé.

47
00:03:35,730 --> 00:03:37,022
Y no necesitas preocuparte por mí.

48
00:03:37,023 --> 00:03:38,816
Puedo cuidar de mí mismo.

49
00:03:38,817 --> 00:03:40,651
Yo también lo sé.

50
00:03:40,652 --> 00:03:42,278
Tengo mucho que hacer, así que, ya sabes,

51
00:03:42,279 --> 00:03:43,737
Me pones la ansiedad como...

52
00:03:43,738 --> 00:03:48,325
En realidad solo iba a decir...

53
00:03:48,326 --> 00:03:51,704
nunca te calles

54
00:03:51,705 --> 00:03:53,914
Ahora cállate mientras desayuno.

55
00:03:53,915 --> 00:03:55,583
[RISAS]

56
00:03:55,584 --> 00:03:57,334
Sr. Villard, ¿qué tan involucrado estuvo?

57
00:03:57,335 --> 00:03:59,754
- ¿En la fase de planificación de Limetown?
- _

58
00:04:03,842 --> 00:04:06,845
[Susurros indistintos]

59
00:04:08,597 --> 00:04:10,514
Siguiendo el consejo de mi abogado, invoco

60
00:04:10,515 --> 00:04:13,265
mi privilegio de la Quinta Enmienda
contra la autoincriminación

61
00:04:13,266 --> 00:04:16,270
y declinar respetuosamente
para responder a tu pregunta.

62
00:04:16,271 --> 00:04:17,730
¿Estuviste alguna vez en Limetown?

63
00:04:17,731 --> 00:04:20,358
mientras estaba operando
como campus de investigación?

64
00:04:22,694 --> 00:04:25,697
[Susurrando indistintamente]

65
00:04:31,703 --> 00:04:33,162
Yo no lo era.

66
00:04:33,163 --> 00:04:35,706
- ¿Estás seguro de eso?
- Espéralo.

67
00:04:35,707 --> 00:04:39,586
- 100%.
- 100%.

68
00:04:40,629 --> 00:04:42,421
No estoy discutiendo con ninguno de ustedes.

69
00:04:42,422 --> 00:04:44,673
Sé que lo tenemos totalmente en orden.

70
00:04:44,674 --> 00:04:47,635
Sólo digo que necesitamos
Aprieta los frenos, respira.

71
00:04:47,636 --> 00:04:48,719
No quiero respirar.

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,387
Quiero decir, esto es sólo una pérdida de tiempo.

73
00:04:50,388 --> 00:04:51,889
Ya debería estar ahí afuera ahora mismo.

74
00:04:51,890 --> 00:04:53,599
Debería estar en camino hacia allí.

75
00:04:53,600 --> 00:04:56,102
Esta es una situación intensa.

76
00:04:56,103 --> 00:04:58,854
El escrutinio sobre nosotros es
sólo va a aumentar.

77
00:04:58,855 --> 00:05:01,690
Villard no ha hablado con
nadie en más de una década.

78
00:05:01,691 --> 00:05:04,819
Hace 20 minutos, tengo
una dirección y una hora para encontrarnos,

79
00:05:04,820 --> 00:05:06,612
y él es directamente responsable

80
00:05:06,613 --> 00:05:09,240
o sabe quién es el responsable
por lo que pasó en el pasado

81
00:05:09,241 --> 00:05:11,283
y sea lo que sea que esté pasando ahora mismo,

82
00:05:11,284 --> 00:05:13,244
y podemos apoyarnos en eso
para obtener aún más apalancamiento

83
00:05:13,245 --> 00:05:14,745
si lo necesitamos.

84
00:05:14,746 --> 00:05:17,164
Esto es enorme

85
00:05:17,165 --> 00:05:18,874
y sabes que tengo razón.

86
00:05:18,875 --> 00:05:20,376
Lia, fuiste atacada

87
00:05:20,377 --> 00:05:22,753
en tu habitación de hotel por
un agresor desconocido.

88
00:05:22,754 --> 00:05:24,964
AMBOS: ¡Fue un incidente contundente!

89
00:05:24,965 --> 00:05:26,715
No me importa cómo lo llames.

90
00:05:26,716 --> 00:05:29,468
Era una amenaza y
ahora alguien está muerto.

91
00:05:29,469 --> 00:05:32,096
Necesitamos tener a alguien
los ojos y oídos de los demás en esto.

92
00:05:32,097 --> 00:05:34,891
No. No, absolutamente no.

93
00:05:36,685 --> 00:05:39,771
Cualquiera que necesite decidir
Esto está en esta sala ahora mismo.

94
00:05:41,648 --> 00:05:44,943
Esa es mi decisión y es definitiva.

95
00:05:46,361 --> 00:05:48,529
Si me sacas de esta historia,
lo primero que les digo

96
00:05:48,530 --> 00:05:50,781
se trata de un gerente-subordinado
relación romantica

97
00:05:50,782 --> 00:05:53,368
eso pasó al menos
tres veces en tu escritorio...

98
00:05:55,287 --> 00:05:57,831
Y luego una llamada a su marido.

99
00:06:04,504 --> 00:06:06,046
Construí esta historia desde cero,

100
00:06:06,047 --> 00:06:08,258
Y tendrás que matarme primero.

101
00:06:26,193 --> 00:06:27,860
Eso es un seguro.

102
00:06:27,861 --> 00:06:33,867
[MÚSICA SINIESTRA]

103
00:06:36,661 --> 00:06:37,828
Este es Mark Green.

104
00:06:37,829 --> 00:06:39,079
Por favor deje un mensaje después del pitido.

105
00:06:39,080 --> 00:06:40,831
- [BIP]
- Marcos.

106
00:06:40,832 --> 00:06:43,042
Bueno, estoy aquí y hay
casi ningún servicio celular,

107
00:06:43,043 --> 00:06:45,127
así que no sé cuando estoy
Podré llamarte a continuación,

108
00:06:45,128 --> 00:06:47,046
pero si no escuchas
de mí en cuatro horas,

109
00:06:47,047 --> 00:06:49,256
simplemente llame a la policía local.

110
00:06:49,257 --> 00:06:51,884
Llama a Siddiqui al FBI.

111
00:06:51,885 --> 00:06:54,721
[RISAS] Solo llama a quien sea.
tienes que llamar, ¿vale?

112
00:07:01,561 --> 00:07:02,896
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

113
00:07:09,319 --> 00:07:12,322
[PUERTA CRUJIENDO]

114
00:07:22,666 --> 00:07:24,292
[PÁJARO GRAZANDO]

115
00:07:26,628 --> 00:07:29,630
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

116
00:07:29,631 --> 00:07:35,637
[MÚSICA ESPIRAL]

117
00:08:08,795 --> 00:08:11,798
[Zumbido del ascensor]

118
00:08:51,963 --> 00:08:54,966
[SILBIO DE PUERTA]

119
00:09:09,689 --> 00:09:10,690
Hola?

120
00:09:16,738 --> 00:09:18,531
¿Hola?

121
00:09:18,532 --> 00:09:21,826
- ¿Nombre?
- ¿Qué?

122
00:09:21,827 --> 00:09:23,661
Nombre.

123
00:09:23,662 --> 00:09:25,913
Oh. Lía Haddock.

124
00:09:25,914 --> 00:09:27,998
Fecha de nacimiento.

125
00:09:27,999 --> 00:09:30,251
24/11/85.

126
00:09:30,252 --> 00:09:32,461
Número de seguro social.

127
00:09:32,462 --> 00:09:37,299
Um, no sé si siento
cómodo dando eso.

128
00:09:37,300 --> 00:09:40,010
Eso fue una broma.

129
00:09:40,011 --> 00:09:41,303
Bueno.

130
00:09:41,304 --> 00:09:44,682
[Zumbido mecánico]

131
00:09:44,683 --> 00:09:46,893
Pon tu bolso en el cajón a tu izquierda.

132
00:09:59,281 --> 00:10:02,993
Pon tu ropa en el
Cajón a tu derecha.

133
00:10:05,745 --> 00:10:07,496
¿Eso es otro chiste?

134
00:10:07,497 --> 00:10:09,373
Si quisieras
hablar con el señor villard,

135
00:10:09,374 --> 00:10:12,085
te pondrás la ropa
en el cajón a tu derecha.

136
00:10:13,628 --> 00:10:15,254
Eres libre de irte.

137
00:10:15,255 --> 00:10:17,798
[SE BURLA]

138
00:10:17,799 --> 00:10:19,676
Esto es tan... raro.

139
00:10:21,219 --> 00:10:22,387
[suspiros]

140
00:10:35,734 --> 00:10:38,570
Debes quitarte toda la ropa.

141
00:11:02,385 --> 00:11:04,970
[LUCES CLACHAN]

142
00:11:04,971 --> 00:11:07,974
[LUCES tarareadoras]

143
00:11:12,687 --> 00:11:15,524
[LUCES CLACHAN]

144
00:11:18,151 --> 00:11:21,154
[SALLIDO DEL AIRE]

145
00:11:29,830 --> 00:11:31,747
[GOLPE]

146
00:11:31,748 --> 00:11:33,958
Por favor, póngase el mono.

147
00:11:33,959 --> 00:11:36,962
[Zumbido del cajón]

148
00:11:38,463 --> 00:11:41,466
[SILBIO DE PUERTA]

149
00:11:48,306 --> 00:11:51,309
[SILBIO DE PUERTA]

150
00:11:54,980 --> 00:11:56,439
Lía Haddock.

151
00:11:56,440 --> 00:11:59,400
Es bueno finalmente
Nos vemos, Sr. Villard.

152
00:11:59,401 --> 00:12:02,195
- Bienvenido.
- Gracias.

153
00:12:12,372 --> 00:12:14,748
¿Qué es esto?

154
00:12:14,749 --> 00:12:18,128
Bueno, eso es un
Granja vertical hidropónica.

155
00:12:19,671 --> 00:12:22,298
Quiero decir... ¿qué es todo esto?

156
00:12:22,299 --> 00:12:24,717
Esta es una respuesta razonable.

157
00:12:24,718 --> 00:12:27,304
a lo irrazonable
tiempos en los que vivimos.

158
00:12:29,473 --> 00:12:31,808
- ¿Vives aquí solo?
- No.

159
00:12:33,560 --> 00:12:37,022
Pero los otros no
permitido ser visto ahora mismo.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,398
¿Qué significa eso?

161
00:12:39,399 --> 00:12:43,068
Sabes, no hablo
a estadistas o magnates

162
00:12:43,069 --> 00:12:44,987
o incluso los presidentes, Lia Haddock,

163
00:12:44,988 --> 00:12:47,448
y ciertamente no lo hago
hablar con los escándalos.

164
00:12:47,449 --> 00:12:49,325
[RISAS]

165
00:12:49,326 --> 00:12:51,702
"Rascador de basura".

166
00:12:51,703 --> 00:12:54,456
Bueno, podría considerar
eso es un cumplido.

167
00:12:55,248 --> 00:12:57,333
¿Quieres una bebida?

168
00:12:57,334 --> 00:12:59,543
No, gracias.

169
00:12:59,544 --> 00:13:01,796
¿Te importa si grabo?

170
00:13:01,797 --> 00:13:03,465
En absoluto.

171
00:13:14,267 --> 00:13:17,853
Aquí es donde mis suplementos
y se diseñan las inyecciones.

172
00:13:17,854 --> 00:13:21,233
recibo una transfusión de sangre
una vez cada dos semanas.

173
00:13:23,068 --> 00:13:24,611
Eres un inmortalista.

174
00:13:25,779 --> 00:13:29,198
El envejecimiento es una enfermedad, Lia Haddock.

175
00:13:29,199 --> 00:13:31,368
Hay que tratarlo como tal.

176
00:13:36,873 --> 00:13:39,458
¿Sabes por qué no lo hago?
¿Hablar con esa gente?

177
00:13:39,459 --> 00:13:42,336
Eh... no.

178
00:13:42,337 --> 00:13:44,713
Porque cósmicamente hablando,

179
00:13:44,714 --> 00:13:46,590
ya estan muertos,

180
00:13:46,591 --> 00:13:48,969
y no pierdo el tiempo con fantasmas.

181
00:13:50,387 --> 00:13:52,764
Pero no eres un fantasma, ¿verdad?

182
00:13:55,308 --> 00:13:57,726
[PITIDO DEL TECLADO]

183
00:13:57,727 --> 00:14:00,730
[Blips del teclado, zumbido de la puerta]

184
00:14:07,779 --> 00:14:13,785
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

185
00:14:22,878 --> 00:14:23,958
[La música se detiene, las luces suenan]

186
00:14:25,255 --> 00:14:28,716
[LUCES CLICANDO]

187
00:14:28,717 --> 00:14:31,135
Comprobar, comprobar, comprobar,
cheque, uno, dos, tres.

188
00:14:31,136 --> 00:14:34,263
Prueba, prueba, prueba.

189
00:14:34,264 --> 00:14:37,141
Bueno. Eso es bueno.

190
00:14:37,142 --> 00:14:40,478
Empecemos contigo explicando
su papel en Limetown.

191
00:14:40,479 --> 00:14:43,355
Usted testificó que nunca
pisó Limetown,

192
00:14:43,356 --> 00:14:45,065
pero ahora tenemos un testigo...

193
00:14:45,066 --> 00:14:48,069
Me gustaría dirigirme primero
la naturaleza de su intrusión.

194
00:14:49,112 --> 00:14:52,656
Te hablo porque,
sí, el testimonio de Warren Chambers

195
00:14:52,657 --> 00:14:56,786
me colocó dentro de Limetown
durante sus inicios.

196
00:14:56,787 --> 00:14:59,038
Esto va en contra de lo que
he dicho en el pasado

197
00:14:59,039 --> 00:15:01,999
y por eso me genera sospechas.

198
00:15:02,000 --> 00:15:05,711
La sospecha es igual a la intrusión.

199
00:15:05,712 --> 00:15:09,632
Intrusión en mi vida
ya no será tolerado.

200
00:15:09,633 --> 00:15:13,260
Por lo tanto, lo haré
responder cualquier pregunta

201
00:15:13,261 --> 00:15:15,805
Te has relacionado con Limetown.

202
00:15:15,806 --> 00:15:17,807
Serás la última persona con la que hable.

203
00:15:17,808 --> 00:15:19,725
fuera de este búnker hasta el momento

204
00:15:19,726 --> 00:15:21,560
como ya no vivo,

205
00:15:21,561 --> 00:15:23,854
y no pienso parar.

206
00:15:23,855 --> 00:15:25,231
¿Detener qué?

207
00:15:25,232 --> 00:15:27,024
Viviendo.

208
00:15:27,025 --> 00:15:29,308
Oh.

209
00:15:29,309 --> 00:15:31,237
Para ser perfectamente claro, estás diciendo

210
00:15:31,238 --> 00:15:33,239
que estuviste presente en Limetown

211
00:15:33,240 --> 00:15:34,406
mientras estaba en funcionamiento.

212
00:15:34,407 --> 00:15:37,160
- ¿Es eso correcto?
- Sí, durante dos días.

213
00:15:38,578 --> 00:15:40,454
¿Por qué sólo dos días?

214
00:15:40,455 --> 00:15:43,249
Vi lo que necesitaba ver.

215
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
¿Cuál fue?

216
00:15:44,751 --> 00:15:45,919
Éxito.

217
00:16:01,143 --> 00:16:04,438
Disculpas. tengo un
cronograma a mantener.

218
00:16:05,730 --> 00:16:07,690
Estabas preguntando sobre mi papel.

219
00:16:07,691 --> 00:16:08,817
Sí.

220
00:16:09,943 --> 00:16:12,570
Usted personalmente financió
toda la operación,

221
00:16:12,571 --> 00:16:15,489
del que finalmente tenemos una idea.

222
00:16:15,490 --> 00:16:20,119
Ahora, el terreno de juego en sí...

223
00:16:20,120 --> 00:16:24,707
si no es descabellado,
es al menos ambicioso.

224
00:16:24,708 --> 00:16:27,168
Estás preguntando por qué lo hice.

225
00:16:27,169 --> 00:16:28,752
Sí.

226
00:16:28,753 --> 00:16:31,755
Creí en la humanidad.

227
00:16:31,756 --> 00:16:34,467
Por eso construí
lo que construí en RheaLore.

228
00:16:34,468 --> 00:16:37,595
La misión de RheaLore
desde sus primeros días

229
00:16:37,596 --> 00:16:39,305
era conectar el mundo,

230
00:16:39,306 --> 00:16:41,348
y lo hice, por un tiempo.

231
00:16:41,349 --> 00:16:44,226
Sí, estamos muy familiarizados.
con el monopolio RheaLore.

232
00:16:44,227 --> 00:16:48,230
Pero el monolito de RheaLore
fue construido sobre un mundo de cables,

233
00:16:48,231 --> 00:16:49,899
y cuando se hizo evidente

234
00:16:49,900 --> 00:16:53,068
que el mundo ya no necesitaba cables,

235
00:16:53,069 --> 00:16:55,362
ya era demasiado tarde.

236
00:16:55,363 --> 00:16:58,532
RheaLore se volvió irrelevante

237
00:16:58,533 --> 00:17:00,702
con una eficiencia aterradora.

238
00:17:02,829 --> 00:17:04,748
Y luego estaba Oskar Totem.

239
00:17:08,835 --> 00:17:14,006
Lo que Oskar Totem me describió
era un mundo de pura conexión,

240
00:17:14,007 --> 00:17:18,302
comunicación más allá de lo físico
dispositivos, más allá de las pantallas,

241
00:17:18,303 --> 00:17:20,888
más allá de tu imaginación más salvaje...

242
00:17:20,889 --> 00:17:23,265
todo lo que siempre había querido.

243
00:17:23,266 --> 00:17:26,519
No le creí.

244
00:17:26,520 --> 00:17:28,355
Entonces, ¿qué te convenció?

245
00:17:32,400 --> 00:17:37,905
Me dijo que imaginara lo que
Yo quería más en el mundo.

246
00:17:37,906 --> 00:17:41,492
y esa noche soñaría con ello.

247
00:17:41,493 --> 00:17:45,663
Y efectivamente, esa noche,
Me vino una visión.

248
00:17:45,664 --> 00:17:47,039
[MÚSICA DRAMÁTICA]

249
00:17:47,040 --> 00:17:49,917
Estaba caminando por un pueblo.

250
00:17:49,918 --> 00:17:52,545
Era mi ciudad natal,

251
00:17:52,546 --> 00:17:54,296
donde crecí,

252
00:17:54,297 --> 00:17:57,967
Sólo que mejor, más brillante.

253
00:17:57,968 --> 00:18:02,596
Allí estaba mi familia, todos mis amigos,

254
00:18:02,597 --> 00:18:06,183
todos ellos fuertes, todos ellos enteros.

255
00:18:06,184 --> 00:18:08,144
Nadie se había ido a la guerra.

256
00:18:08,145 --> 00:18:10,689
Nadie se pudrió por el cáncer.

257
00:18:12,065 --> 00:18:14,525
Era como vivir en eso
momento congelado en tu mente

258
00:18:14,526 --> 00:18:17,863
que nunca podrás volver,
que siempre estás persiguiendo.

259
00:18:19,656 --> 00:18:22,616
Hablamos el uno al otro
sin hablar,

260
00:18:22,617 --> 00:18:23,951
sin esfuerzo.

261
00:18:23,952 --> 00:18:26,162
Estábamos juntos, siempre.

262
00:18:26,163 --> 00:18:30,834
Y el amor que sentí por aquellos
a mi alrededor era tan intenso.

263
00:18:34,421 --> 00:18:38,633
Al día siguiente, escribí Totem.
un cheque por 14 mil millones de dólares.

264
00:18:40,760 --> 00:18:44,263
Lamentablemente nunca volví a tener esa visión.

265
00:18:44,264 --> 00:18:47,725
¿Cómo pudo Totem aceptarte?

266
00:18:47,726 --> 00:18:50,186
Entendemos más sobre el universo.

267
00:18:50,187 --> 00:18:52,772
que lo que hacemos con el cerebro humano,

268
00:18:52,773 --> 00:18:56,901
y entendemos básicamente
nada sobre el universo.

269
00:18:56,902 --> 00:18:59,361
A pesar de la evidencia a la
al contrario, Lia Haddock,

270
00:18:59,362 --> 00:19:01,197
el mundo es plano,

271
00:19:01,198 --> 00:19:04,325
y he visto más allá de sus bordes.

272
00:19:04,326 --> 00:19:07,286
No pido explicaciones.
[Se aclara la garganta]

273
00:19:07,287 --> 00:19:09,664
Sólo me preparo para lo peor.

274
00:19:18,673 --> 00:19:20,299
Fue parte de tu preparación

275
00:19:20,300 --> 00:19:22,510
ayudando en la misa
desaparición de Limetown?

276
00:19:22,511 --> 00:19:23,969
En absoluto.

277
00:19:23,970 --> 00:19:25,721
Es parte de tu preparación

278
00:19:25,722 --> 00:19:28,766
contratar a alguien para amenazar
¿Yo y matar a Warren Chambers?

279
00:19:28,767 --> 00:19:30,893
piensas muy bien
de ti mismo, ya veo.

280
00:19:30,894 --> 00:19:32,479
¿Eso es un sí?

281
00:19:33,438 --> 00:19:35,273
Eso es un no.

282
00:19:37,734 --> 00:19:41,113
¿Por qué cometiste perjurio?
¿Frente al Congreso?

283
00:19:43,281 --> 00:19:44,950
Porque podría.

284
00:19:56,878 --> 00:19:59,089
No lamenté ese lugar.

285
00:20:01,925 --> 00:20:04,552
Sólo lamento la pena por Max Finlayson.

286
00:20:04,553 --> 00:20:06,095
¿Max Finlayson? ¿Por qué?

287
00:20:06,096 --> 00:20:08,222
Si hubiera un dios para este mundo,

288
00:20:08,223 --> 00:20:10,933
Max sería lo que ella
enviaría para guardarlo.

289
00:20:10,934 --> 00:20:12,351
Y él también lo sabía.

290
00:20:12,352 --> 00:20:15,729
Lo único más grande que
su intelecto era su ego.

291
00:20:15,730 --> 00:20:18,649
Pero lo que pudo construir
fue un cambio fundamental,

292
00:20:18,650 --> 00:20:21,861
algo que hubiera
inclinó el eje de la Tierra.

293
00:20:21,862 --> 00:20:23,737
Comunicación mente a mente.

294
00:20:23,738 --> 00:20:25,031
Sí.

295
00:20:26,366 --> 00:20:28,034
¿Es esa tecnología real?

296
00:20:30,120 --> 00:20:32,496
¿Qué pasó con eso?

297
00:20:32,497 --> 00:20:34,332
Igual que todo el resto.

298
00:20:36,585 --> 00:20:38,545
[suspiros]

299
00:20:40,755 --> 00:20:43,007
Perdido.

300
00:20:43,008 --> 00:20:44,842
¿Cómo terminaste aquí?

301
00:20:44,843 --> 00:20:47,429
¿Vivir bajo tierra en una cueva?

302
00:20:50,932 --> 00:20:53,685
Creí en la humanidad.

303
00:20:55,312 --> 00:20:57,563
Yo creí lo único
manera de salvar el mundo

304
00:20:57,564 --> 00:20:59,232
era conectarlo.

305
00:21:00,901 --> 00:21:03,319
Pero después de Limetown, me di cuenta...

306
00:21:03,320 --> 00:21:06,739
lo unico sensato
hacer era esconderse y...

307
00:21:06,740 --> 00:21:09,493
Reza para que nadie me vuelva a encontrar.

308
00:21:11,536 --> 00:21:14,747
Señor Villard, acabo de
Tengo una última pregunta.

309
00:21:14,748 --> 00:21:18,126
¿Conocías a mi tío, Emile Haddock?

310
00:21:22,088 --> 00:21:24,423
Era el asistente de Oskar, ¿verdad?

311
00:21:24,424 --> 00:21:25,592
Sí.

312
00:21:26,676 --> 00:21:29,178
Todo lo que recuerdo es un hombre muy manso.

313
00:21:29,179 --> 00:21:31,973
que no pertenecía al
habitación pero estaba allí de todos modos.

314
00:21:35,685 --> 00:21:37,187
¿Hemos terminado aquí?

315
00:21:39,773 --> 00:21:42,609
Sí. Gracias.

316
00:21:47,989 --> 00:21:53,161
[LUCES CLANK, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

317
00:21:59,334 --> 00:22:05,340
[MÚSICA DRAMÁTICA]

318
00:22:07,217 --> 00:22:10,553
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

319
00:22:10,554 --> 00:22:13,889
No tienes que hacer esto.

320
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
No, lo hago.

321
00:22:32,742 --> 00:22:35,036
[suspiros, resoplidos]

322
00:23:02,856 --> 00:23:05,859
[LLORA SUAVEMENTE]

323
00:23:14,159 --> 00:23:17,703
[CLIC EN EL TECLADO DEL CELULAR]

324
00:23:17,704 --> 00:23:20,707
[SONIDO DE LÍNEA]

325
00:23:23,084 --> 00:23:24,502
Hola. Has contactado a Jacob Haddock.

326
00:23:24,503 --> 00:23:26,295
Por favor deja un breve
mensaje, a menos que sea Lia,

327
00:23:26,296 --> 00:23:28,339
en cuyo caso, sé que es imposible.

328
00:23:28,340 --> 00:23:29,715
[PITIDO]

329
00:23:29,716 --> 00:23:31,092
Hola, papá.

330
00:23:34,054 --> 00:23:36,139
No sé adónde ir ahora.

331
00:23:38,975 --> 00:23:41,853
Si es así, llámame.

332
00:23:43,480 --> 00:23:44,981
Bueno. Adiós.

333
00:23:52,614 --> 00:23:54,198
- Ey.
- Ey.

334
00:23:54,199 --> 00:23:55,991
Perdón por esa entrevista fallida.

335
00:23:55,992 --> 00:23:57,034
Sí. Lo sé.

336
00:23:57,035 --> 00:24:00,287
Quiero decir, la peor parte es
que se trata de Max,

337
00:24:00,288 --> 00:24:02,623
y "Señales" tenía razón.

338
00:24:02,624 --> 00:24:04,792
Tenías razón.

339
00:24:04,793 --> 00:24:06,627
Sí, eso es gracioso.

340
00:24:06,628 --> 00:24:08,629
- Eh...
- ¿Adónde vamos? ¿Qué hacemos?

341
00:24:08,630 --> 00:24:11,090
Quiero decir, ¿seguimos avanzando?

342
00:24:11,091 --> 00:24:13,259
[suspiros]

343
00:24:13,260 --> 00:24:16,011
Realmente necesito un trago.
¿Quieres tomar una copa?

344
00:24:16,012 --> 00:24:17,638
Hay algo que tengo que decirte.

345
00:24:17,639 --> 00:24:19,974
¿Qué es? ¿FBI aquí, armas en la mano?

346
00:24:19,975 --> 00:24:22,768
No, no, no, pero...

347
00:24:22,769 --> 00:24:24,370
alguien más está aquí.

348
00:24:24,371 --> 00:24:26,439
La recepción dijo que ella era
esperando aquí toda la mañana.

349
00:24:26,440 --> 00:24:29,525
No lo hice... sólo tenía que traerla.

350
00:24:29,526 --> 00:24:31,570
Ella está en la sala de conferencias.

351
00:24:35,490 --> 00:24:37,242
¿Quién es ese?

352
00:24:39,744 --> 00:24:41,621
¿Quién es ese, Marcos?

353
00:25:19,326 --> 00:25:20,368
Mamá.

354
00:25:21,870 --> 00:25:23,163
Lía.

355
00:25:25,832 --> 00:25:26,957
Eh...

356
00:25:26,958 --> 00:25:29,127
Sólo déjame decir lo que tengo que decir.

357
00:25:49,314 --> 00:25:52,274
voy a decir esto
lo más claramente posible.

358
00:25:52,275 --> 00:25:54,318
Si sigues contando esta historia,

359
00:25:54,319 --> 00:25:56,696
todo el que te hable morirá.

360
00:25:58,406 --> 00:26:01,575
Todos los que amas...

361
00:26:01,576 --> 00:26:02,828
morirá.

362
00:26:04,454 --> 00:26:07,706
Todo lo que has construido...

363
00:26:07,707 --> 00:26:09,626
será quemado hasta los cimientos.

364
00:26:13,046 --> 00:26:14,839
¿Qué te hace pensar?
puedes entrar aquí

365
00:26:14,840 --> 00:26:16,841
y dime cualquier cosa

366
00:26:16,842 --> 00:26:19,552
¿Sobre cómo vivir mi vida?

367
00:26:19,553 --> 00:26:22,263
Lo único que importa

368
00:26:22,264 --> 00:26:26,393
es que lo que estoy diciendo... es verdad.

369
00:26:28,145 --> 00:26:34,151
- [MÚSICA OSCURA]
- _

370
00:26:50,375 --> 00:26:53,711
¿Por qué debería creer?
¿algo que tengas que decir?

371
00:26:53,712 --> 00:26:56,046
- ¿Por qué debería creerte?
- _

372
00:26:56,047 --> 00:27:00,177
ya sabes que
son capaces de hacerlo.

373
00:27:03,096 --> 00:27:04,973
Es sólo el comienzo.

374
00:27:09,436 --> 00:27:13,606
- ¿Estás diciendo que nadie más saldrá herido?
- _

375
00:27:13,607 --> 00:27:15,192
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- _

376
00:27:16,568 --> 00:27:18,779
Y todo volverá a la normalidad.

377
00:27:20,572 --> 00:27:22,657
Todos estarán a salvo.

378
00:27:26,495 --> 00:27:28,622
No tendrás que volver a verme nunca más.

379
00:27:30,332 --> 00:27:32,083
¿Lo entiendes?

380
00:27:34,711 --> 00:27:37,088
Tienes que parar, Lía.

381
00:27:38,385 --> 00:27:42,195
_

382
00:27:45,972 --> 00:27:47,599
Entiendo.

383
00:27:48,642 --> 00:27:51,686
Necesito oírte decir que pararás.

384
00:27:53,980 --> 00:27:55,357
Me detendré.

385
00:27:57,692 --> 00:27:59,151
Bien.

386
00:27:59,152 --> 00:28:01,695
Eso es todo lo que tengo que decir.

387
00:28:01,696 --> 00:28:04,491
Cuídate, Lía.

388
00:28:12,833 --> 00:28:14,960
[PALABRAS EN BOCA]

389
00:28:44,614 --> 00:28:47,617
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

390
00:28:49,202 --> 00:28:55,207
[MÚSICA TENSA]

391
00:28:55,208 --> 00:28:57,585
[Grito ahogado]

392
00:28:57,586 --> 00:29:00,589
[gruñidos ahogados]

393
00:29:07,345 --> 00:29:09,514
[GRITOS]

394
00:29:43,882 --> 00:29:45,883
Creí en la humanidad.

395
00:29:45,884 --> 00:29:48,761
Por eso construí
lo que construí en RheaLore.

396
00:29:48,762 --> 00:29:51,430
La misión de RheaLore desde
sus primeros días...

397
00:29:51,431 --> 00:29:54,434
[CLIC DEL RATÓN]

398
00:30:01,108 --> 00:30:02,149
[REBOBINADO DE AUDIO]

399
00:30:02,150 --> 00:30:03,442
Creí en la humanidad.

400
00:30:03,443 --> 00:30:06,821
La misión de RheaLore era
para conectar el mundo.

401
00:30:06,822 --> 00:30:09,399
[CLICK DEL TECLADO]

402
00:30:09,400 --> 00:30:10,407
[REBOBINADO DE AUDIO]

403
00:30:10,408 --> 00:30:11,742
Creí en la humanidad.

404
00:30:11,743 --> 00:30:13,869
La misión de RheaLore era
para conectar el mundo.

405
00:30:13,870 --> 00:30:17,164
Si bien en última instancia ninguno de los dos
incriminatorio o revelador,

406
00:30:17,165 --> 00:30:19,834
La entrevista de Villard fue... provocativa.

407
00:30:19,835 --> 00:30:21,836
Sólo lamento la pena por Max Finlayson.

408
00:30:21,837 --> 00:30:23,587
Si hubiera un dios para este mundo,

409
00:30:23,588 --> 00:30:26,090
Max sería lo que ella
enviaría para guardarlo.

410
00:30:26,091 --> 00:30:27,508
Y él también lo sabía.

411
00:30:27,509 --> 00:30:30,344
Lo único más grande que
su intelecto era su ego.

412
00:30:30,345 --> 00:30:32,889
Por favor, quédate con nosotros.

413
00:30:35,851 --> 00:30:38,854
[CLIC DEL TECLADO, CLIC DEL RATÓN]

414
00:30:43,233 --> 00:30:44,692
[REBOBINADO DE AUDIO]

415
00:30:44,693 --> 00:30:46,735
Sólo lamenté a Oskar Totem.

416
00:30:46,736 --> 00:30:48,237
Si hubiera un dios para este mundo,

417
00:30:48,238 --> 00:30:51,157
Oskar Totem sería lo que
ella enviaría para salvarlo.

418
00:30:51,158 --> 00:30:54,035
[MÚSICA DRAMÁTICA]

419
00:31:06,047 --> 00:31:08,174
Si eres el cerebro detrás
Limetown, entonces hazlo tuyo.

420
00:31:08,175 --> 00:31:10,301
Oskar Totem fue el responsable
por muchas cosas,

421
00:31:10,302 --> 00:31:12,761
pero el descubrimiento de
comunicación mente a mente

422
00:31:12,762 --> 00:31:14,054
no era uno de ellos.

423
00:31:14,055 --> 00:31:15,556
¿Quién mató a Oskar Tótem?

424
00:31:15,557 --> 00:31:17,183
Bueno, odio lo que le pasó.

425
00:31:17,184 --> 00:31:19,560
pero no se puede negar que hizo su cama.

426
00:31:19,561 --> 00:31:21,061
Sabes que escuché cada uno de sus pensamientos

427
00:31:21,062 --> 00:31:23,147
¿Como si me lo susurraran al oído?

428
00:31:23,148 --> 00:31:25,692
Todo fue
en realidad bastante esclarecedor.

429
00:31:29,005 --> 00:31:37,005
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- <color de fuente="